2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語，語法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語法，特整理了“2023考研英語長難句詳細分析14”，分享如下：

he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.

解析：句子第二個or并列的是could not analyze…和indeed tell us…, 因此indeed后也是否定含義，may or may not直接譯成是否即可，between nations 做后置定語，可微調(diào)至that great nation前。 Obscure 原意是晦澀難懂的，修飾officer指令人捉摸不透的。

參考譯文：他(阿曼)無法精細分析這位令人捉摸不透的的軍官是否對那場國家間的大規(guī)模戰(zhàn)爭起到作用，也無法確切地告訴我們更多有關(guān)他本人的任何事情。

再次強調(diào)，雖然，考研英語試題中一般沒有直接的語法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分數(shù)，就必須讀得懂長難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語長難句詳細分析14”全部內(nèi)容，希望對大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識及內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。