2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語，語法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語法，特整理了“2023考研英語長難句詳細(xì)分析47”，分享如下：

Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

譯文：或許正是因?yàn)槿祟愰L期被旱澇災(zāi)害支配，所以控制水資源流量的想法才令人如此著迷。

語法結(jié)構(gòu)：本句使用了it is…that…的強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，這是一個英語句式當(dāng)中的常見結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)。把強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)剝離后，句子的主干為humankind’s long suffering…makes the idea…so fascinating，當(dāng)中還有介詞短語of forcing the waters to do our bidding作后置定語，修飾idea。

翻譯：由于本句是強(qiáng)調(diào)句式，因此在理解時，需要把強(qiáng)調(diào)內(nèi)容也就是句子主語humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought突出出來，可以看出旱澇災(zāi)害是人們想控制水資源的原因，也就是因果關(guān)系，因此，在翻譯時給主語部分加了因?yàn)椋瑢㈦[含的因果關(guān)系點(diǎn)了出來，同時翻譯時短語the mercy of(受支配)如果不認(rèn)識也會對理解造成障礙，因此本句當(dāng)中的理解難點(diǎn)第一個是強(qiáng)調(diào)句式，第二個是句子當(dāng)中的短語結(jié)構(gòu)。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語試題中一般沒有直接的語法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語長難句詳細(xì)分析47”全部內(nèi)容，希望對大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識及內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。